E ISSN: 2583-049X
logo

International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies

Volume 6, Issue 6, 2026

Operationalising Persuasion in Multimodal Advertising: A Coding Framework for Cross-Linguistic Analysis



Author(s): Thai Thi Xuan Ha

Abstract:

Catalogues of persuasion techniques are widely cited in advertising research, but they were designed for practitioners rather than for analysts. As a result, techniques are often assigned to advertisements as impressionistic labels, and the problem is compounded in cross-linguistic research, where the same technique may be realised by different linguistic means and in different modes. This paper proposes a coding framework that operationalises fifteen persuasion techniques, drawn from the catalogue of Andrews, Van Leeuwen and Van Baaren, for the analysis of static multimodal advertisements in two or more languages. The framework rests on five design principles: indicator-based definitions, separate coding of the verbal and visual modes, language-neutral indicators paired with language-specific realisation inventories, an explicit unit of analysis, and controlled multiple coding. For each technique, the codebook specifies an operational definition together with verbal and visual indicators grounded in systemic functional grammar and the grammar of visual design. Realisation inventories are provided for English and Vietnamese, two typologically distant languages. The paper further sets out six decision rules for boundary cases and a coding procedure that includes pilot coding and reliability assessment with Krippendorff's alpha. A worked example with two constructed posters shows how mode-separated coding can reveal that two languages use the same technique through different modes, a difference that frequency counts of techniques alone would conceal.


Keywords: Advertising Discourse, Codebook, Content Analysis, Cross-Linguistic Analysis, Multimodality, Persuasion Techniques

Pages: 747-752

Download Full Article: Click Here